1
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
<i>Svět, který jsme viděli našima očima,</i>

2
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
<i>a slyšeli jsme našimi ušima,</i>

3
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
<i>mimo tento svět,</i>

4
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
<i>leží další skrytá, temná realita.</i>

5
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
<i>Neste tíhu nesplněných snů</i>

6
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
<i>a divoká intenzita
neuhasitelný hněv,</i>

7
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
<i>někteří se tu potulují
jako děsivé stíny.</i>

8
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
<i>Každý pohyb, který uděláme,</i>

9
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
<i>každý strach v naší mysli,</i>

10
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
<i>oni to všechno vědí.</i>

11
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
<i>Nezavírejte oči.</i>

12
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
<i>Protože
blíž, než si myslíte,</i>

13
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
<i>jsou hned vedle tebe.</i>

14
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
POSLEDNÍ PROSINEC...

15
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[cvrlikání cvrčků]

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
<i>Kdo je pryč,</i>

17
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
<i>vypadni…</i>

18
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
<i>Buzz off!</i>

19
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
<i>Pokud chtějí jít,</i>

20
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
<i>nechte je gooo...</i>

21
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
<i>Buzz off!</i>

22
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
<i>Gooo...</i>

23
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
<i>Kdo je tam?</i>

24
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[hrající děsivá hudba]

25
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
<i>Co?</i>

26
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"Hřbitov St. Johnyppally, Kochi"

27
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
Už je pohřbili,
ještě zavři brány, eh!

28
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
Oh, bylo otevřeno?

29
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[otevření brány]

30
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
Všichni jsou tady!

31
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
Chodí sem vůbec někdo?

32
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
Kde je?

33
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
Ach, můj drahý Lillykutty...

34
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
Můj milovaný Lillykutty...

35
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
Teď máš nové kamarády

36
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
a už nejsem potřeba.

37
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
Lillykutty...

38
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
Náš národ odešel ke psům.

39
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
Utekl jsi brzy.

40
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
Máš štěstí!

41
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
Tyto vousy a vlasy, které jsem si nechal narůst pro tebe,

42
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
Zítra to oholím.

43
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[pád křížem]

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
Ach ne.

45
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
promiň.

46
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
Promiň, kamaráde.

47
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
je mi to líto!

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[chrastění křížem]

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[hrající děsivá hudba]

50
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
Čau, Manoj! Loď Jankar je tady!

51
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[píseň začíná]

52
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
<i>♪ Přitáhněte si mě blíž ♪</i>

53
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
<i>♪ Udělej mě výš ♪</i>

54
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
<i>♪ Přitáhněte si mě blíž ♪</i>

55
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
<i>♪ Udělej mě výš ♪</i>

56
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
<i>♪ Drž mě pevněji ♪</i>

57
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
<i>♪ Jako tygr ♪</i>

58
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
<i>♪ Doháníš mě k šílenství ♪</i>

59
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
<i>♪ Dáme todo, papi ♪</i>

60
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
<i>♪ Způsob, jakým pohybujete svým tělem ♪</i>

61
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
<i>♪ Cítím se neposlušně ♪</i>

62
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
Žádná hotovost ani za pivo na Nový rok!

63
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
Nedívej se na mě. Nemám nic.

64
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
Ale o to se postarám příští Nový rok.

65
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
Páni!
To je ta samá věta, kterou jsi řekl loni!

66
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
poslouchej,
být na místě zítra ráno.

67
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
Nenech mě křičet.

68
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
My se o to postaráme, Pinky.

69
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
Nebojte se.

70
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
Moc ti nevěřím!

71
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
Šťastný teď?

72
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
Občas to slyším.

73
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[hraje příjemná hudba]

74
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
<i>Nikdy jsem nevěděl, že existuje
takový okouzlující člověk v Kochi,</i>

75
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
<i>že je zamilovaný do dívky,</i>

76
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
<i>že má
otec, matka a sestra.</i>

77
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
<i>Do dnešního večera jsem nic z toho nevěděl.</i>

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
<i>Sejdeme se teprve dnes večer.</i>

79
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
<i>Dnes je novoroční večírek
v Ambika Lodge pořádaném Django Jacksonem.</i>

80
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
Dobře, že jsi se dnes objevil.

81
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
Máma a já jsme se chystali podat spis

82
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
stížnost pohřešované osoby.

83
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
Pěkný.

84
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
Ještě jsem ten problém s penězi nevyřešil,
máš?

85
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
Nejlepší otázka, kterou položit hned, když vstoupím!

86
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
Vyřeší se to zítra večer.

87
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Pokud pan Dancer Extraordinaire
nemůžu splácet půjčku na dodávku,

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
řekni to na rovinu.

89
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
Ahoj, holka... mám 500 rupií

90
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
- na diesel?
-Nemám nic.

91
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
zvaný Dhanalakshmi,
ale spíš jako Dhana-zkrachoval!

92
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
-Právě jsi přišel. Kde jsi teď pryč?
-Někde v klidu!

93
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
-Správně, teto?
-Vím, jaké je vaše "klidné místo"!

94
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[hrající retro hudba]

95
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'AMBIKA LODGE'

96
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
Zlato, tahle chata vypadá velmi levně.

97
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
Zasloužím si něco lepšího. Dobře?

98
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
Zlato, máš mě. co potřebuješ víc?

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
Neztrácejte čas.

100
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
Toto je nejbezpečnější místo v Kochi. Jo!

101
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
Takže, už jsi tu byla, Romi?

102
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
Bože! Bylo to samo.

103
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
Dnes vám to ukážu
něco speciálního, zlato. Přijít.

104
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-Když se mi to nelíbí, odejdu.
-Bude se ti to líbit, zlato.

105
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
Zlato, zůstaň tady.

106
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[hudba pokračuje]

107
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
Hej, brácho.

108
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[kokrhání kohouta]

109
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
Pojď sem.

110
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
Opravili jste roztřesenou postel?

111
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
- Seřazeno.
-A díra…?

112
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-Ve dveřích?
-Také to zařídil.

113
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
Perfektní!
Dítě! Pojď!

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-Seřazeno...seřazeno....
-Pojď sem.

115
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
- Všechno je vyřešeno...
-Teď ukončím všechno tvoje fňukání.

116
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[hraje příjemná hudba]

117
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
Dobrý den.

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
Hej, člověče! Kde je Jackson?

119
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
Na telefonu ho nelze zastihnout.

120
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
Přesně na co se tě chci zeptat.

121
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
kde je?

122
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
Řekl, že to bylo na novoroční večírek

123
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
a vybíral peníze od všech tady.

124
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
Kam pak zmizel?

125
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
Vidíš, klíč od jeho pokoje je tady.

126
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
Odešel s tím, že dostane
materiály pro párty.

127
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
Teď chybí on i nápoje!

128
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
Neboj se, brácho.

129
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
Ty ho neznáš.

130
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
Bude tu včas.

131
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
Bude?

132
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
Snad dorazí včas.

133
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
Sakra! Tohle se neotevírá!

134
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
Co je to, člověče?

135
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
Pojď sem, holka.

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[kokrhání kohouta]

137
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[rozbití skla]

138
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
Ahoj! Hej!

139
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[hraje hudba na párty]

140
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
no tak...

141
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
<i>♪ Pojď opilý, králi ♪</i>

142
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
<i>♪ Pojď opilý, králi ♪</i>

143
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
<i>♪ Pojď opilý, králi ♪</i>

144
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
<i>♪ Pojď opilý, králi ♪</i>

145
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
Zlato, už jdu!

146
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
<i>♪ Ani bůh smrti nás nechce,
Ach, ta zbraň je oblíbená ♪</i>

147
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
<i>♪ Nechci ani cent,
Ach moje zářící ruka ♪</i>

148
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
<i>♪ Cokoliv odejde, nech to být,
Nechte to zamčené ♪</i>

149
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
<i>♪ Co uvidíte příště? ♪</i>

150
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
<i>♪ Podívej, skokan Jackson
stačí vyhrát jackpot ♪</i>

151
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
<i>♪ Bojovník Freddy si zavazuje krajku ♪</i>

152
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
<i>♪ Drž se trochu naděje,
Ztratil jsem lano, pookie ♪</i>

153
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
<i>♪ A je to tady, jil jila jil! ♪</i>

154
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
<i>♪ Kdo odešel, vraťte se ♪</i>

155
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
<i>♪ Kdo se vrátil, zůstaňte tady ♪</i>

156
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
<i>♪ Kdo odešel, vraťte se ♪</i>

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
<i>♪ Kdo se vrátil, zůstaňte tady ♪</i>

158
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
<i>♪ Hej chlapče, Soman, dej si láhev ♪</i>

159
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
<i>♪ Tancuj jako opice ♪</i>

160
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
<i>♪ Napijte se, jen tak! ♪</i>

161
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
<i>♪ Pojď opilý, králi ♪</i>

162
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
<i>♪ Pojď opilý, králi ♪</i>

163
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
<i>♪ Pojď opilý, králi ♪</i>

164
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
<i>♪ Dostanete zářící hůlku ♪</i>

165
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
<i>♪ Chceme všechno skvělé, hned teď ♪</i>

166
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
<i>♪ Nemohu zvednout ruku, abych ukázal hůlku ♪</i>

167
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
<i>♪ Raději hoď tu hůlku do okapu ♪</i>

168
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
co? Kdo vypnul hudbu?

169
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
kdo jsou tito chlapi?

170
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
Poté, co jsme vzali peníze, naše peníze na párty,

171
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- máš to tady?
-Hej, člověče.

172
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
Tuto párty pořádá Harishchandran.

173
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
Odvažuješ se vejít a vyhrožovat
Harishchandranův trávník?

174
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
Rozbijte je, chlapi!

175
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
Trefte je!

176
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[rozbití skla]

177
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
Hudba!

178
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[rozruch]

179
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[šmejdění]

180
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[šmejdění]

181
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[bouchnutí]

182
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
Nech mě! Roztrhne se mi kabát.

183
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
Tudy! Přijít!

184
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
Zastřelit se bylo lepší než tohle!

185
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[klepání na dveře]

186
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
Otevři se!

187
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
Neotevřu, vy psi!

188
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
Dobrá matka!

189
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[zavírání dveří]

190
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
Oh, drahý! Pojď, odejdi.

191
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-Dovolená.
-Kdo jsi?

192
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-Kdo jsi?
-Naskočíš do mé dodávky a pak se zeptáš, kdo jsem?

193
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[hraje napínavá hudba]

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
<i>Spěchali jsme uniknout z toho chaosu,</i>

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
<i>a tehdy jsme se potkali.</i>

196
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
Je to vaše dodávka? Tak to spusťte a odejděte!

197
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
<i>Děkuji!</i>

198
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-Hej! Zastavte vozidlo!
-Bratře, nepřestávej.

199
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
-Prosím nepřestávej, brácho. Jsou za námi.
-Vemte si mě taky, vy darebáci!

200
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
<i>Tenhle kamarád je tak dobrý
vykroutit se z každého nepořádku...</i>

201
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
<i>Nečekal jsem, že skončím
na šílenou jízdu s ním!</i>

202
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
Chci jít někam pusto a spát.

203
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
Jezděte takhle dál,
skončíme na krvavém hřbitově!

204
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
Dobrá matka!

205
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
Zvládli jsme to.

206
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
Kde?

207
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
Ach ne! Hřbitov!

208
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
Mohli jsme jít někam méně opuštěně.

209
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
Slez dolů, člověče.

210
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-Dneska mě to nabouralo ze všech stran.
- Přepadlý?

211
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
A pořádný výprask. je nový rok.

212
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
Myslel jsem, že se v klidu napiju, ale…

213
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
Bez legrace!

214
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-Jsem Kajah. Portrétní umělec.
-Aha!

215
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
Jmenuji se Dhanush.

216
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Jsem tanečnice.

217
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-Pěkný.
-Jsi dobrý.

218
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
Líbíš se mi.

219
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
Takže tady na noc havarujeme.

220
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'Ulice. Johny's Church Cemetery, Kochi'

221
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
Páni!

222
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
Pocit žárlivosti, když to vidíš.

223
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
Žárlivý? Proč?

224
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
Podívejte se, jak klidně tady leží.

225
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
Není to důvod, proč se říká: "Odpočívej v pokoji"?

226
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-Mmm.
-Ale

227
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
existuje zaujatost.

228
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-Zaujatost?
-Všechny tyto kříže jsou cementové.

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
Ale podívejte se tam.

230
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
Je to mosaz.

231
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
Brácho, ať jsme na jakékoli zemi,
nemůžeme být zaujatí.

232
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-Nikdy!
-Ano.

233
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
-Vytáhni to, člověče. Pojď.
-Ano.

234
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
Vydrž.

235
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
Jsem také v této válce křížů.

236
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-Přijít.
-Jdu.

237
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
Netahej to. Pojďme na to společně.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
Všechno uděláme společně.

239
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
- Vytrhl jsi to?
-Pojď sem...

240
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
Zahoď to, synu.

241
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
Tohle není mosaz. Je těžký jako železo.

242
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
Pojď, Mariyammo...

243
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
no tak...

244
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
je to venku. Rozumím.

245
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[pád křížem]

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[tleskání]

247
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
Přijďte.

248
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
Sláva satanovi na nejvyšším nebi!

249
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
Udělal hodně práce.

250
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
To není velký problém!

251
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
Nedokončuj to. Dejte mi nějaké.

252
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
Vezměte to.

253
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
Nedokončuj to. Nechte trochu pro mě.
Jen doušek.

254
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[začíná zlověstná hudba]

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[jemné zpívání]

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
- Odpočívej v pokoji...
-No tak.

257
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[vybuchující ohňostroj]

258
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
Ahoj!

259
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
Šťastný nový rok!

260
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
Všechno nejlepší k narozeninám, brácho.

261
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
Šťastný nový rok!

262
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[tleskání]

263
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
Šťastný nový rok!

264
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
Šťastný nový rok...

265
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[zvonění telefonu]

266
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
Ach ne...

267
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
Šťastný nový rok...

268
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[zvonění telefonu]

269
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-<i>Dobrý den...</i>
-Dobrý den?

270
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
<i>Šťastný nový rok, brácho!</i>

271
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-<i>Vše v pořádku?</i>
-Šťastný nový rok.

272
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-<i>Baví vás to?</i>
-Všechny jsi podvedl. kde jsi?

273
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
co?

274
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
kde jsi?

275
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
Ahoj?

276
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
ahoj...

277
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[hrající zlověstná hudba]

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[vybuchující ohňostroj]

279
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[jemné zpívání]

280
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-Hej!
-Eh?

281
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-Půjdeme?
-Jít?

282
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-Ano.
-Tohle je pěkné místo. Proč odejít?

283
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-Odcházení?
-Ano.

284
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
Nechtějte odejít
všechny tyto mosazné kříže za sebou.

285
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
Víte, jak jsou drahé?

286
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
Vezmeme je a jdeme.

287
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
Obvykle to nedělám.
Ale teď jsem na mizině.

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
Myslíš, že denně vytahuji kříže?

289
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
Tady, drž to.

290
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
jeden...

291
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
dva...

292
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-Chceš, abych jednu držel?
-Tři...

293
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
ne?

294
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
Brácho, máš něco, co bys to mohl nést?

295
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
V dodávce je pytel.

296
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
To je pak vyřešeno.

297
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
Pak to nebude muset vykládat na otevřeném prostranství.

298
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[divné zvuky]

299
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[pískání]

300
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
Za parkování zde si zasloužím uznání!

301
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[houkání sovy]

302
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
<i>Přísahám, že jsem na večírek nešel!</i>

303
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
Netuším, proč mě zmlátili v koupelně

304
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
když jsem se sprchoval, mami.

305
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
Peníze pošlete zítra...

306
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
Ležet tak pohodlně, jako by žili tady!

307
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
Nemluvil jsem o tobě, brácho.

308
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-Ach ne!
-Eh?

309
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-Nemám svůj klíč.
- Ty ne?

310
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
Není problém, brácho.

311
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
Dnes v noci můžeš spát v mém pokoji. Přijít.

312
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
Pojď.

313
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
Pojď. Vstupte.

314
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
Kde je vypínač?

315
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
Díky bohu! Světlo svítí.

316
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
Páni!

317
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
Takže jste opravdu umělec?

318
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
Neurážej umělce, brácho.

319
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
Teď si tu lehni.

320
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
Podívejte se na tuto kresbu 'Anniyan'!

321
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-Co se děje?
-To vypadá jako herec Narendra Prasad.

322
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
Je to Narendra Prasad.

323
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-Ach můj!
-Co?

324
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
To nic není. Nevadí.

325
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
Stává se to pokaždé.

326
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
Zhasnutá světla.

327
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[hraje napínavá hudba]

328
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[zhasnutí světel]

329
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[blikání světel]

330
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[jemné zpívání]

331
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[hrající trhavá hudba]

332
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
Kdo k čertu jste, ztroskotanci?

333
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[strašidelné zpívání]

334
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
Pojď, odejdi. Dovolená.

335
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
Ničí mi spánek!

336
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
Vypadni!

337
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
Dovolená. Ven.

338
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
Tohle není hnízdo.

339
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
Tohle je pokoj Kajah Kannan.

340
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
Zloději!

341
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
Žádný strach, brácho. Děje se zde.

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
Pokračujte. Spi v pokoji.

343
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[hraje tichá hudba]

344
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[blikání žárovky]

345
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[vrčení]

346
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[hrající trhavá hudba]

347
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
kdo to je?

348
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
Dobrá matka!

349
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[nezřetelné skandování]

350
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[zvonění telefonu]

351
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
Ach ne!

352
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
<i>Růžový</i>

353
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
Spadl jsem ze schodů.

354
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
Nejsem schopen ani chodit. promiň.

355
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
Nenuť mě to ztratit na Nový rok!

356
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
Zvládli jsme to i bez vás.
Přestřihni to a zmiz!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
Pinky... Haló...?

358
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
Promiň, moje noha!

359
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
Půjčím si nějaké oblečení.

360
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
Ne nějaký, jeden.

361
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
Brácho, mám dohodu o prodeji.

362
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-Co je? Mezinárodní dohoda?
-Ne, místní.

363
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
Varkeyho služba smrti.

364
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
Pojď. Pojďme zbohatnout.

365
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
<i>-Baby, to bylo poprvé.
-Drž hubu!</i>

366
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
<i>Snažte se to prosím pochopit. Pojď dovnitř.</i>

367
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
Přivedl jsi mě na místo
plné křiku a řevu?

368
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
<i>Dívka, zkušený herec,
Adoor Bhasi tu zůstal.</i>

369
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
<i>Proč křičet? Vstupte.</i>

370
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-<i>Prosím.</i>
-Sestra?

371
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
Odhlašujete se?

372
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
Komu říkáš "sestro"?

373
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
<i>Vstupte prosím...</i>

374
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
Toto místo je plné bubáků!

375
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
Jdeme k věci...

376
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
Jdeme k věci,

377
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
Sundal jsem těch pět chlapů
který se na mě vrhl čelem.

378
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
Byl tam šestý chlap.

379
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
Vkradl se zezadu.

380
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Kdybych mu padla do rukou...

381
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
Vidíš ten pytel? Byl by připraven

382
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
být hozen v pytli.

383
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
-Zastavte dodávku!
-Nepřestávej, brácho.

384
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-Jsou za námi, brácho.
-Vemte si mě taky, vy darebáci!

385
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
Ach ne...

386
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGHH!

387
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-Přijít.
-Ach!

388
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
Přijít.

389
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
<i>♪ Já jsem král ♪</i>

390
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
<i>♪ Král ♪</i>

391
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
<i>♪ Od nynějška jsem král ♪</i>

392
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
<i>♪ Já jsem král ♪</i>

393
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
Co je to, člověče? Dodávka nestartuje.

394
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
<i>♪ Já jsem král ♪</i>

395
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
Začněte s láskou.

396
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-S láskou?
-Ano.

397
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
Vidíš, takhle! Jde to!

398
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
Jdeme na to!

399
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
Ano.

400
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[hraje příjemná hudba]

401
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
Vypadá to jako rušná prodejna rakví.

402
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
Velký výprodej?

403
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
Nech mě se na to podívat.

404
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[modlí se]

405
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[hrající tajemná hudba]

406
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
Za pět mosazných křížů,

407
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
nedostaneš nic víc než tohle.

408
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
Žádný problém.
Vrátím se za půl hodiny s položkou.

409
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
Budeš tady, že?

410
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
Přijďte za půl hodiny

411
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
nebo padesát let,

412
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
Budu tady.

413
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[výsměšný smích]

414
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-On...
-Eh?

415
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
Je pryč.

416
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
co?

417
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
Je pryč-- Proč se neotevře?

418
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Coffin Varkey je v rakvi.

419
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
-To je jeho pohřeb?
-Jo.

420
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
Něco mi nesedí, kamaráde.

421
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
Opravdu?

422
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
To není možné.

423
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[hrající tajemná hudba]

424
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
Vrátíme se do chaty?

425
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
co bychom měli dělat?

426
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
Opravdu bychom teď měli jít do chaty?

427
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
Pojďme na hřbitov, získejte můj klíč,
a jít.

428
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
Dobře. Tak to pojďme najít.

429
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
Ach ne! Můj drahý strýčku Denny...

430
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
Není to její kříž, který zmizel.
Proč potom křičet?

431
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
Ó strýčku, hlídej svůj kříž!

432
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
Nechte to tam.

433
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
Celá tato věc se stala
velký kříž k nesení, Sakristane.

434
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
Ne velký kříž, otče, pět křížků!

435
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
Podívejte.

436
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
Ó strýčku, hlídej svůj kříž!

437
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
Tohle nemůžu vzít...

438
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
Nemorální skutky bezbožných
se odehrávají na církevních pozemcích.

439
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
Nastolil jsem s vámi tuto záležitost
dříve také.

440
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
Hlídíme tady v noci, otče.

441
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
Dost vašich hlídek!

442
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
Odteď už nikdo netrhá ani plevel

443
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
z tohoto hřbitova.

444
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
Zde jsme zveřejnili bezpečnostní opatření.

445
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-Brácha...
-Jestli si někdo troufne na nic

446
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
z boží země,

447
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
Bůh ví, jak to vrátit.

448
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
-Otec volá.
-Přijít.

449
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-Pojď sem.
-Pojďme tady stát.

450
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
Všichni, nebojte se.

451
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
Kdo ukradl kříže

452
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
nebude znovu v klidu spát.

453
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
Duchové připoutaní k těm křížům
nedovolí jim to.

454
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
-Teď můžeš jít v klidu.
-Slyšel jsi otce, že? Jdi pryč.

455
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
Otec se teď o věc postará.

456
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
-Pokračuj, rychle.
-Sacristane, pojď sem.

457
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
Krvavé vyšetřování!

458
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
Brácho, sežeň vozidlo.

459
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
Sakra, nejde to otevřít! Aha, rozumím!

460
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
Vypadáme, jako bychom to udělali?

461
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
Ne. Jen řídit. Nemyslete si.

462
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[bručení motoru dodávky]

463
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[chrastění křížem]

464
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
Brácho, otcova slova jsou
stále mi zvoní v hlavě.

465
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
-Co kdybychom od tohoto plánu upustili?
-Co?

466
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
Co když tyto kříže mají
na nich duchové?

467
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
Co když kvůli nim zemřel Coffin Varkey?

468
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
Co když přijdou po nás?

469
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
Samozřejmě, to je jejich práce! Buzz off!

470
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
Co když budeme další?

471
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
Zapomeňte na peníze, chceme mír.

472
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
Neděs mě!

473
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
Nevadí, že se ptám...

474
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
Prodáme to?

475
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
Co? Kříže?

476
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
Brácho, potřebujeme mír.

477
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
Pojďme je potopit v jezeře.

478
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
To je lepší.

479
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
Dobře.

480
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
Pojďme je potopit v jezeře.

481
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
Bez ohledu na to, toto místo...

482
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
V žádném případě zde není CCTV.

483
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-Jistě?
-Ano.

484
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
Dobře.

485
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
Dáme to sem?

486
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
To nakonec není žádný odpad.
Jen pár křížků.

487
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-Ach ne! Běh!
-Ach můj bože!

488
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[vrčení]

489
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
Nevyhodili jsme je z našeho pokoje?
minulou noc?

490
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-Právo?
-Nikde je nevidím.

491
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-Jsou pryč.
-Pryč?

492
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
Ale kdy přišli ti bubáci
dostat se do dodávky?

493
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-Přijít.
-Nevidím je kolem.

494
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[hraje napínavá hudba]

495
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
Přesto, kdo to byli, brácho?

496
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
Musí to být někdo, kdo nás sledoval.

497
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
Sledujte nás? co jsme udělali?

498
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
Nevím.

499
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
Děsivá scéna, člověče!

500
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
Ach ne!

501
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
Není to ten policajt, ​​co byl u hřbitova?

502
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-Jsme v pasti!
-Jo...

503
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Mmm... Co to děláš?

504
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
Máte trávu nebo jste si dali pilulku?

505
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-Eh?
-My...

506
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
-Jsme střízliví, pane.
-Co?

507
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
Jsme střízliví.

508
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
Pak do toho foukni.

509
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
To není střízlivá zelená, to je opilá červená.

510
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-Oi, odvezte toto vozidlo na stanici.
-Dobře, pane.

511
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
Objevuje se hromada šrotu!

512
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
-Zbytečná spousta!
-Jdeme. Jít.

513
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
Pinky, zlobíš se?

514
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
Nedonutí mě opravit nepořádek, který děláš
značkováním s lidmi, jako je on.

515
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-Eh?
-Sakra!

516
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
Nechápete situaci.

517
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
Slyšel jsem dost!

518
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
Hej, počkej. Poslouchat.

519
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
Podívej, udělal jsem chybu. Včera jsme...

520
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
Pojďte rychle! Zachraň mě! Zachraňte mě někdo!
Ach ne...

521
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
Berou mě... Berou mě...

522
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
Otevřete toto. OTEVŘENO.

523
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
Co je to?

524
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
-Jsou tam.
-Tihle chlapi nás sledují.

525
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-SZO?
-Kdo jsou tihle kluci?

526
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-Huh? kde jsou teď?
-Kteří chlapi?

527
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-Huh?
-Ty je nevidíš?

528
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
Řekni mi pravdu.

529
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
co jsi vzal?

530
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
Ach bože!

531
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
-Ty je nevidíš?
-Kecy!

532
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
Zavolej mi, až budeš střízlivý.

533
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
Nikdy se nenarovná!

534
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
Střízlivý?

535
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-Co?
-Člověče,

536
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
-vzali jsme si něco včera?
-Nic takového jsme neudělali.

537
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
Něco omylem?

538
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
Ne. Proč?

539
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
Měli bychom?

540
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
Něco takového?

541
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[trhavý zvuk]

542
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[zpívání malajálamské lidové písně]

543
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
Fuj! Co je tady?

544
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
co hledáš? Už je to nějaký čas.

545
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
Vidíš pět lidí?

546
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
Vy dva

547
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
vidět pět chlapů?

548
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-Ano.
-Ano.

549
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[hrající tajemná hudba]

550
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
Vidíš pět chlapů?

551
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
nebo deset najednou?

552
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
kámo...

553
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
pět chlapů.

554
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-Nerozumíte pěti?
-Pět chlapů.

555
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
Cokoliv!

556
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
Na základě mých dosavadních zkušeností

557
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
- to je ono.
-Co?

558
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"Illuminaliti!"

559
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-Vypni!
-Ano, je.

560
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
Mnozí se v této lóži zabili

561
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
oběšením a pitím jedu.

562
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
To je docela běžné.

563
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
Takže tyto myšlenky nás opustí
do zítřka, jo?

564
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
Pro některé ano. Pro ostatní ne.

565
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-A někteří se dokonce zbláznili.
-Velký!

566
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
Jo, nezbývá než se zbláznit!

567
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
Nebojte se.

568
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
Dám ti kontakt
pro toho správného člověka, který vám může pomoci.

569
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-SZO?
-Nakulan Devasia.

570
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
Parapsycholog.

571
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
Bylo by to dobré
kdyby vás všech sedm šlo a vidělo ho.

572
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
Pohněte se prosím.

573
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[hučení]

574
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
Ahoj!

575
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
-Co jsi tam plánoval?
-Dej to sem.

576
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
Oba se zbláznili, Harishchandrane.

577
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
Ale řekl jsem jim to

578
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
správné řešení.

579
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
<i>♪ Když marihuana kvete,
mysl promění zahradu ♪</i>

580
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-Co to sakra!
-Hej, brácho!

581
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-Co je to?
-To...

582
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
neměli bychom jít za osobou, kterou zmínil?

583
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
Já k nikomu nejdu.

584
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
A opouštím toto místo.

585
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
-Jdu domů, brácho.
-Proč?

586
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
Utíkáš, protože máš domov?

587
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
Dobře.

588
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-Muž...
-Eh?

589
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[houkání]

590
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[jemné zpívání]

591
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
Tady... Podívej...

592
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
Eh?

593
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
- Píseň...
- Píseň...

594
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-Není to tak?
-Ano, stejná písnička.

595
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
Dhanush brácho...

596
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
vzali jsme

597
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
pět křížů ze hřbitova, že?

598
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
Ano. Tak?

599
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
A nyní vidíme pět duchů.

600
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
Vypadni, člověče! Neděs mě.

601
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
Vidíme duchy těchto duchů?

602
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-Vypadni! Jdu domů.
-Nechoď.

603
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
Kdo pak bude řídit dodávku?

604
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
Van... Nech to tam zůstat.

605
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
Jsou v něm.

606
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
Ať tam sedí. odcházím.

607
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[zlověstná hudba bobtná]

608
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[zvonění telefonu]

609
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-Dobrý den.
-<i>Slyšíte mě?</i>

610
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-<i>Co?</i>
-Co je?

611
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
Mám strach.

612
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
Jsou hned za mnou, Pinky.

613
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
<i>Dobrý den?</i>

614
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
Není to ještě konec?

615
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
<i>Řekni mi, co to je.</i>

616
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
Dobrý den?

617
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[hrající trhavá hudba]

618
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
Svatá Matko!

619
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
Člověče, oni stojí na silnici!

620
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
Brácho, nejsou na cestě...

621
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
Tady.

622
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
Je třeba se vrátit...

623
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
Co to sakra říkáš?

624
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
Je třeba se vrátit!

625
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
<i>♪ Kdo jsou tito šílenci,
odkud se vzali? ♪</i>

626
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
<i>♪ Jsou skutečné, nebo jen moje představa? ♪</i>

627
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
<i>♪ Je to výsledek pití?
noční můra víno celou noc? ♪</i>

628
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
<i>♪ Potřebuji se vrátit! ♪</i>

629
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
<i>♪ Jsou to duchové, kteří nás pronásledují? ♪</i>

630
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
<i>♪ Jsou to jen triky mysli? ♪</i>

631
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
<i>♪ Je v pořádku, když se ostatní zblázní! ♪</i>

632
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
Nakulan Devasia?

633
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
Rozbiju tě těmito botami! Zmizte!

634
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
Jeho zatracená Nakulan Devasia!

635
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
<i>♪ Chceme se jen vrátit do našich hrobů! ♪</i>

636
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
<i>Ano.</i>

637
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
Jsem tady v pasti, mami.

638
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
Ať už je problém jakýkoli,

639
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
bez peněz se sem nevracej
na splacení půjčky.

640
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
<i>♪ Vezmi nás zpět do našich hrobů! ♪</i>

641
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
<i>♪ Kdo jsou tito lidé, kteří nás sledují?
dnem a nocí? ♪</i>

642
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[cinkání zvonku]

643
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[zpívání mumbo-jumbo]

644
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
<i>♪ Co je pravda a co lež? ♪</i>

645
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
<i>♪ Co je to za dům duchů? ♪</i>

646
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
<i>♪ Řekni nám, ó Pane,
odkud se ty opice vzaly? ♪</i>

647
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
<i>♪ Řekni nám, prosím, Pane,
jak se toho zbavíme? ♪</i>

648
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
<i>♪ Je v pořádku, když se ostatní zblázní! ♪</i>

649
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
Potřebujete kolík?

650
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
Láhev!

651
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
Chyba, člověče!

652
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
<i>♪ Chceme se jen vrátit do našich hrobů! ♪</i>

653
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
<i>♪ Vezmi nás zpět do našich hrobů! ♪</i>

654
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
Je třeba se vrátit!

655
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
K čertu s tím!
Kam tě sakra máme vzít?

656
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
Na těch silnicích...

657
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
Profesor Nakulan Devasia
Parapsycholog, romanopisec

658
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...to je zabilo...

659
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
Vypadá to, že je to skutečný maestro.

660
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
Mango šťáva?

661
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
Mango šťáva?

662
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
Bez přidaného cukru, že jo, mami?

663
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
já jsem...

664
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
psaní mých strašidelných setkání
do románu.

665
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
„Slzy a sny duchů“.

666
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-Co myslíš?
-Velký! Nádherný!

667
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
Nyní předložte své problémy ke stolu.

668
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
-Nech si to tady.
-Tohle je naše

669
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
první problém.

670
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[hrající tajemná hudba]

671
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-To je naše--
-To stačí.

672
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-Neházejte všechny své problémy na stůl.
-Dobře.

673
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-Dobře tedy.
-Já...

674
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
účtovat po minutách.

675
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
Freddy ti to musel říct, že?

676
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
-Udělal.
-Dobře.

677
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
Znáš Johnyppallyho, že?
My omylem...

678
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…odtamtud zvedl pět jen tak.

679
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
A pět z nich jelo s námi.

680
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-Ó.
- Objevují se v...

681
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
- vintage oblečení Michaela Jacksona.
-Opravdu?

682
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
Někdy říkají, že chtějí odejít.

683
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
Ale nikdy neříkej kde.

684
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-Kamaráde, myslí tím, že se chtějí vrátit.
-Ale nikdy jsme jim nevolali!

685
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
-Objevili se sami.
-Sakra!

686
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
víš?
proč je na hrobě umístěn kříž?

687
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
Aby čerti nevykopávali hroby

688
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
a obtěžovat duchy.

689
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
Ne na ozdobu,
jako vejce na biriyani!

690
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
Jak se mohou vrátit zpět bez svých křížů?

691
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
Je to docela přirozené.

692
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
Takže celkově jakýkoli...

693
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
Ó Meppadane, mocný čaroději...

694
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
Eh? arašídy?

695
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
Toto je kříž, který jsem speciálně požehnal

696
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
v katedrále v Gruzii.

697
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
Bez ohledu na to, jak mocný je duch,
nikdy se tomu nemůže přiblížit.

698
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-To stojí 10 000 rupií.
-Ach, drahý...

699
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
Nemáme u sebe peníze.

700
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
Ehm... nepotřebuji peníze.

701
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
To bude stačit.

702
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
A tohle prostě potřebujeme.

703
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
Ach, ulevilo se!

704
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
Ach, moje drahé americké dolary...

705
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'St. Johny's Church Cemetery, Kochi'

706
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[hraje napínavá hudba]

707
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
<i>Sundej to, zlato!</i>

708
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-Pojď.
-Co je to, Romi? Gangsterské doupě?

709
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
Co je to za místo?

710
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-Toto je nejbezpečnější místo v Kochi.
-Opravdu?

711
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
Jo. Super, zlato.

712
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[zámek kliknutím otevřít]

713
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[kokrhání kohouta]

714
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[hraje napínavá hudba]

715
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
Člověče, to je dobré.

716
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
brácho...

717
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
nikde je nevidím.

718
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
Nejsou tam, člověče.

719
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
Myslím, že tento kříž fungoval.

720
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
Skutečně?

721
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
Ano!

722
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[houkání sovy]

723
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
To se neděje.

724
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
Neprodávám za cenu
máš na mysli.

725
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
Za co mě máš, co?

726
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
Vezmu to do zahraničí a prodám to tam!

727
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
Teď zavěs a ztrať se! Sakra Sunny!

728
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
Prý má mozek!

729
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
Zatracený nesmysl!

730
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[hraje napínavá hudba]

731
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[hrající tajemná hudba]

732
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
Já si to nepředstavuji!

733
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[křičí]

734
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[hraje hudba dappankuthu]

735
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[blikání světel]

736
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[tikání hodin]

737
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[hrající tajemná hudba]

738
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
<i>Svatá Matko!</i>

739
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
Co to sakra je! Pokaždé to samé
Přivedu sem někoho!

740
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
Romi, už jsi si tu vzala pokoj?

741
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
Takhle ne, zlato.

742
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
Jen vás nenechají si v klidu užít.

743
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
Skoncuji s jejich kecy!

744
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
Pojď! Jdeme na to!

745
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
Ach ne! Jsou tady!

746
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
Pohyb!

747
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[klepání na dveře]

748
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
Jaký máš zatracený problém?

749
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
Je třeba se vrátit!

750
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[krákání vrány]

751
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[hraje napínavá hudba]

752
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
Bratře...

753
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
Jsou k dispozici nějaké pokoje?

754
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
Dnes nejsou volné žádné pokoje!

755
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
Potíže těch, kteří jsou tady
nejsou ani vyřešené!

756
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
Eh?

757
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
brácho!

758
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
Odešli?

759
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
SZO?

760
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
Hej! Hej!

761
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
Vstávej, člověče!

762
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[hrající hudba v rychlém tempu]

763
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
<i>Ty zvuky, které jsem tu slyšel minulou noc,</i>

764
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
<i>nikdo nechápal, co to bylo.</i>

765
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
<i>Kromě nás.</i>

766
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
<i>Všichni byli v šoku
když jsme jim řekli, že jsou to duchové.</i>

767
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
<i>Někteří se nakonec uzdravili
od šoku.</i>

768
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
<i>Zatímco někteří ne!</i>

769
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
Ó, Matko Bohyně!

770
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
matka...

771
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
Taky nás necháváš na pokoji
v této těžké situaci?

772
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
Matka nemá zájem
žít s duchy.

773
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
Já... nepochopil jsem tě.

774
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
Matka nemá zájem
žiji s těmito malými duchy, řekl jsem!

775
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
Fuj! co to je?!

776
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
Matka nemá styk...

777
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
Odchází, říká.

778
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
Pořád škrábeš!

779
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
Požádejte je, aby vyklidili pokoj!

780
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
Tato chata má dobrou vůli, že?
Bude to zničené.

781
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
Neobviňujte mě později!

782
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[hrající hudba v rychlém tempu]

783
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
Tady je věc, kterou jsi mi dal.

784
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
Z celého srdce ti to vracím.

785
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
Můj bože!
Včera v noci jsem nespal ani trochu!

786
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
Tys to neudělal, že? My taky ne.

787
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
Odkud jsi to koupil, říkal jsi?

788
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
Duchové za vámi
jsou nějaké extrémní.

789
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
S mým křížem to není problém!

790
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
Takže jsme jediní, kdo je teď zamčený!

791
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
Existuje cesta ven.

792
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
Kříže musíte umístit zpět.

793
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
Co to sakra říkáš?
Je tam ochranka.

794
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
Nemůžeme tam jen tak jít!

795
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
Ať je to cokoli, není to tak vážné
problém, kterému teď čelíš, že?

796
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
Budou tam lidé
kdo pochopí naše obavy.

797
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
Každopádně, jak jsme uvízli v této situaci,

798
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
Půjdu také s vámi.

799
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
Budeme se muset přiznat.

800
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[zvoní kostelní zvon]

801
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
Pohni, člověče!

802
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
Děsivý!

803
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-Ach, carrom deska?
-To je deska Ouija!

804
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
Zkusme také, jestli můžeme vidět duchy.

805
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
Tak si pospěšte! Jít!

806
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[kostelní zvon]

807
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
Jaké všechny pohádky musím slyšet!

808
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
Byl to ten chlap, kdo mě motivoval
sundat kříže

809
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
říká, že nastavení hřbitova je zaujaté.

810
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
Ten poražený mi to řekl
můžeme vydělat nějaké peníze jejich prodejem.

811
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
Přestaň, ty!

812
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
Ten, kdo zhřešil
a ten, kdo ho vedl,

813
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
budete muset oba
nést následky stejně. rozumíš?

814
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
otec...

815
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
Byli jsme trochu opilí.
Proto.

816
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
Udělali jsme to pro zábavu, otče.

817
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
Pusť mou ruku!

818
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
Je to pečeť vyznání.

819
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
Vymlátil bych z tebe kaši
jinak!

820
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
Myslíte si, že je zábavné krást kříže
ze hřbitova?

821
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
To lidé neřeknou
Pán se nemůže postarat ani sám o sebe?!

822
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[zvoní kostelní zvon]

823
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
Musíme to vyřešit
nějaký problém s duchy.

824
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
Převezměte prosím iniciativu
a umístěte tam kříže zpět.

825
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
Můj drahý brácho...

826
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
Já, ty nebo oni dávají kříže zpět
je k ničemu.

827
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
Kdo by to pak měl dělat?

828
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
Jejich příbuzní.

829
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
Pokrevní příbuzní těch
v těch pěti hrobech by mělo přijít sem,

830
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
umístěte kříže zpět,
a řekněte modlitbu „Úřad mrtvých“.

831
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
Takže vše, co musíme udělat, je najít
příbuzní. Není to tak snadné?

832
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
Není to tak jednoduché, jak si myslíte.

833
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
Proč?

834
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
Podle mých znalostí

835
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
ty hroby jsou minimálně 30 let staré.

836
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
Kromě toho, že byli
přinesl sem z Valiyathoni, Idukki,

837
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
církev o nich nemá jiné záznamy.

838
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
Pak budete muset vynaložit nějaké úsilí.

839
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
Pospěšte si. Neztrácejte čas.

840
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
Nejen oni.
Budete tam muset jít i vy.

841
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
Nepamatuješ si, co jsem řekl?

842
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
Ten, kdo zhřešil
a ten, kdo ho vedl, jsou si oba rovni.

843
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
A otec...

844
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
Jejich jménům jsme nevěnovali pozornost
při krádeži.

845
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
Bylo by to užitečné
pokud můžeme znát jejich jména,

846
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
abychom se mohli podívat na Instagram...

847
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
<i>Luka.</i>

848
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
<i>Yakoob.</i>

849
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
<i>Pavel.</i>

850
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
<i>Isahaak, Rani Mariya.</i>

851
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
<i>Poslouchali jsme Otce,</i>

852
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
<i>a rozhodl se
jdi hledat jejich rodiny.</i>

853
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[hrající tajemná hudba]

854
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
<i>Panteeran Chacko, rodák z Idukki,</i>

855
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
<i>vstoupil do seznamu uchazečů</i>

856
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
<i>pro letošní titul Chevalier.</i>

857
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
<i>Zvažovalo se jméno Chacko
jako uznání</i>

858
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
<i>jeho dlouholetá duchovní služba</i>

859
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
<i>Otec Thomas Zachariah to řekl médiím.</i>

860
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
Dokážete zastavit ten zatracený odpad?

861
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
<i>Chacko vyjádřil své naděje</i>

862
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
<i>a mluvil o tíživé situaci
bezmocných lidí z Idukki.</i>

863
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
Utratil jsem jmění za vaši operaci očí,

864
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
jen abys tu ležel

865
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
a dívat se na ty odpadky až do smrti.

866
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
A když zemřeš
se zlomeným srdcem to sledoval,

867
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
Musím to oslavit.

868
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
Ne, chlapče.

869
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
Až poté, co tě uvidím umírat se zlomeným srdcem
zemřu?

870
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
<i>Abys vykopal všechno, co jsi pohřbil,</i>

871
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
<i>přijdou.</i>

872
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
<i>Určitě.</i>

873
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[hrající tajemná hudba]

874
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
„Já jsem Hospodin, Bůh všeho lidstva.
Je pro mě něco moc těžké?" (Jer. 32:27)

875
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
Můj milý Dhanushi, zbláznil ses?

876
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
Jít tam najít
příbuzní duchů!

877
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
Zblázním se, když je nenajdu.

878
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
Budu se jich muset nějak zbavit.
Prosím.

879
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
Dělej si co chceš!

880
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
Pinky... Neříkej to...

881
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[cvrlikání cvrčků]

882
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[trhavý zvuk]

883
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
Prosím!

884
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
Neubližuj mi!

885
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
<i>♪ Nespočet momentů se spojuje v jeden ♪</i>

886
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
<i>♪ Kam jdou,
Unášet dny a noci? ♪</i>

887
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
Odcházím, mami...

888
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
Modlete se, abych se vrátil
s úžasným románem.

889
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
Prosím, nevolej mi zezadu!

890
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
Hej!

891
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
Ach ne! Zavolala mě zezadu!

892
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
<i>♪ Kdo jsou tito tuláci?
Unášení ulicemi? ♪</i>

893
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
<i>♪ Stejná cesta v různých časech ♪</i>

894
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
Pokud tě pošlu s těmito lidmi,
vrátíš se jako blázen.

895
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
proč to říkáš?

896
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
Nic jsem neřekl! Můj bože!

897
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
Všechno v pořádku, protože ty utrácíš peníze!

898
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
<i>♪ Nebo je to vše, co vidí? ♪</i>

899
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
<i>♪ Klouzání po březích stojatých vod ♪</i>

900
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
<i>♪ Duše z jiného světa
unášet v pozemském větru ♪</i>

901
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
<i>♪ Tkalci zlatých snů ♪</i>

902
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
<i>♪ Horolezci klidných mraků ♪</i>

903
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
Nebojte se. Je to proto
jede trochu moc rychle.

904
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
Zima ještě nepřišla, že?

905
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
<i>♪ Rozptýlené touhy nastoupily na jedinou jízdu ♪</i>

906
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
<i>♪ Kde jsou vázáni,
Překonat chaos? ♪</i>

907
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
<i>♪ Spojené duše šplhají na vrchol hory ♪</i>

908
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
-Jeden šálek čaje, prosím.
-Ne jen jeden!

909
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
Ahoj mami.

910
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
Šel jsi na turné s penězi, které jsem si nechal
kromě placení účtu za elektřinu, co?

911
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
Nepřišel jsem si to užít, mami.

912
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
Jsem tu kvůli práci.

913
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
Ty chodíš s Pinky, že?

914
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
Pak je to pro jeho potěšení!

915
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
Není tak chladno, jak jsme si mysleli, že?

916
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
<i>♪ Někteří nevidí samozřejmost ♪</i>

917
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
<i>♪ Trápí je
Památky určené pro nikoho jiného? ♪</i>

918
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
<i>♪ Udělejte si večerní vážky
Na sluncem vybledlém svahu ♪</i>

919
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
<i>♪ Zářit jako
Rozptýlené cáry karmínových mraků? ♪</i>

920
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
promiň.

921
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
píšu
nyní 'ghostologický' thrillerový román.

922
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
Máte nějaké námitky
být v tom postava, slečno Pinky?

923
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
Mlčení znamená souhlas.

924
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
Pojď, nastup!

925
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
<i>♪ Stejná cesta v různých časech ♪</i>

926
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[přehrávání zvuku z telefonu]

927
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Sherly, nebudeš se opalovat?
stojící na slunci?

928
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
Pojď sem.

929
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
Pěkný. Na silnici je policajt.

930
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
Je to běžná kontrola.
Jděte doleva!

931
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
Ty nejsi Kunchan Nambiar,
ale 'Cringe Nambiar'.

932
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[oba se smějí]

933
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
-Já ti jeden dám!
-Pane!

934
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
Jako bys to nevěděla, Sherly!

935
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
Pane! Van... Van...

936
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
Ne dodávka! To je opálení!

937
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
Mám nastartovat džíp, pane?
Pojďme je následovat.

938
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
Neruš nás, Sreeni.

939
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
Sherly...

940
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
Co kdybychom změnili liščí píseň
a zahrát písničku o kohoutovi?

941
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
Jasně. Zahrajte si Slepičí píseň J. Geca.

942
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
Dobrá volba.

943
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[chrastící kříže]

944
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[skřípění pneumatik]

945
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
Nepřišel jsem sem s tebou
zemřít!

946
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
Já taky ne!

947
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
Kam sakra spěcháš, člověče?

948
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[hrající tajemná hudba]

949
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
Skutečnost, že to není spěch
ale trpělivost, která vede k Pánu,

950
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
oni si to neuvědomují, Kunjachane.

951
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
Kapitola 10: Verš 11.

952
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[zvonění kostela]

953
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
Takže jste se naučili verše, co?

954
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
Pokud budeme jednat s policií,
naše mise nezačne.

955
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
Proto jsem utekl.

956
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
Zastav dodávku, Dhanushi.

957
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
Zastávka!

958
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
Něco vám řeknu.

959
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
Nejsme tu, abychom našli něčí příbuzné.

960
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
Budeme se pár dní toulat kolem Idukki,
osvěž naši mysl a vrať se.

961
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
Žádné jiné plány kromě tohoto.

962
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
Jsem ten, kdo utrácí peníze, že?

963
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
Pak o věcech rozhodnu.

964
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
Opravit!

965
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
Jak to může být správné?

966
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
To je ta správná věc!

967
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
Nastartujte dodávku.

968
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
Má pravdu. Všechno je v pořádku.

969
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[hraje tichá hudba]

970
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
Jsi si jistý, Pinky?
Je to místo, které jste si rezervovali?

971
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
Ano, je. Proč?

972
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
Nepoužili jsme váš telefon k navigaci?

973
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
Otevři to, člověče.

974
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
Díky bohu! Už je nevidím!

975
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
-Doufám, že nejsou uvnitř.
-Nemohl jsem nastoupit do dodávky, zdá se.

976
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
Neříkal jsem ti to?
je to všechno tvoje představivost?

977
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
Představivost?

978
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
Ó, Ježíši!

979
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-Přijdu sem?
-S největší pravděpodobností.

980
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
Přijít.

981
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
Dům s strašidelnými vibracemi, že?

982
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[houkání sovy]

983
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[hučení]

984
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
Automaticky!

985
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
Myslím, že v této chatě nikdo nezůstal
v nedávné minulosti?

986
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
Není to chata, pane.

987
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
Je to vila.

988
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
Oh, takže tohle je vila?

989
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
Ano. Roger Villa.

990
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
Hej.

991
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
Půjdeme do našeho pokoje?

992
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
V žádném případě!

993
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
Dhanush dnes musí spát v našem pokoji.

994
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
Musíme věci probrat.

995
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
Už jsem ti to řekl
věci půjdou podle mého plánu.

996
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
Můžeme chvíli diskutovat a pak...

997
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
Tři z vás se obejmou a spi!

998
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
Ach ne...

999
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
Ukážu ti to, až se ke mně vrátíš
s tvými sladkými řečmi!

1000
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
Nebudu moct spát
když ho obejmu, Pinky!

1001
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
Vyhozené peníze!

1002
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
Mrtví jsou stejně pryč.

1003
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
Nemohou ušetřit alespoň ty živé?

1004
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[rozbití skla]

1005
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[hrající tajemná hudba]

1006
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[praskání skla]

1007
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[rozbití skla]

1008
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
Nemůžeš ji nechat být?

1009
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[strašidelné zpívání]

1010
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
co se stalo? co je?

1011
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
Pinky! Pinky!

1012
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
jsou tady?

1013
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
Vidíš je?

1014
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
Jaký je další plán?

1015
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
Žádný plán na změnu,

1016
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
žádný plán udělat dojem.

1017
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[hrající hudba v rychlém tempu]

1018
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
Ano.

1019
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
Čekejte prosím.

1020
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
Začněme naše pátrání od něj.

1021
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
Vrátím se.

1022
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
Přehání to?

1023
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
Hej, pane Villa!

1024
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1025
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
Zní těmto pěti jménům zvonek?

1026
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
Dám vám vodítko.

1027
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
Všichni tito lidé zemřeli asi před 30 lety.

1028
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
Napadá tě teď něco?

1029
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
Jsem tu teprve sedm let, bratře.

1030
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
Takže tady pracuješ
aniž byste znali historii tohoto místa?

1031
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
Taková ztráta času.

1032
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
Chudák!

1033
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
Chudák!

1034
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
-Nějaké štěstí?
-Jak to šlo?

1035
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
Dovolte mi to nejprve uzavřít.

1036
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
Nezná hovno.

1037
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
Cítil jsem se tak.

1038
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
Takoví lidé bez práce
vykopávat historii mrtvých!

1039
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[štípání dřeva]

1040
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
Isahaak, Luka...

1041
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1042
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
Napadá tě něco?
když slyšíte tato jména?

1043
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
Nejsem z tohoto města.

1044
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
Možná se zeptejte v kostele.

1045
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
Isahaak, Luka...

1046
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
Yakoob, Paul, Rani Mariya.

1047
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-Znáš je?
-Znáš někoho z nich?

1048
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
Nevím, propadáku!

1049
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
No, jsou to jen křesťané?

1050
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
<i>Jeden pane Isahaaku...</i>

1051
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
<i>Yakoob...</i>

1052
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
<i>Rani Mariya?</i>

1053
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
<i>Nikdy jste o Lukovi neslyšeli?</i>

1054
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
Těchto pět lidí zemřelo před 30 lety.

1055
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
Pamatuješ si teď něco?

1056
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
Je to blázen!

1057
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
<i>I když jsme hledali až do večera,</i>

1058
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
<i>nemohli jsme najít ani jednoho Luku.</i>

1059
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
ne...

1060
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
Že, Pinky?

1061
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
Fuj! Co jsme to za idioty!

1062
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
Neměli bychom se zeptat v baru?
Přemýšlejte o tom.

1063
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
Právo?

1064
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
Pokud je vaším plánem opít se,
jít tam sám.

1065
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
Žádný! To není plán.
Jde o to zjistit, kdo jsou.

1066
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
Znám tvé úmysly.

1067
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
Říkal jsem ti to
vaši přátelé nejsou dobří.

1068
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
Opustil jsem svůj domov a přišel do Kochi
kvůli takovému ponižování, jasný?!

1069
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
Pokud takhle mluvíš,
udělej to všechno sám, dobře?

1070
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
-Dobře, jdi!
-Budu!

1071
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
-Jdi, člověče!
-Budu! Dobře!

1072
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
Nastupte do dodávky!

1073
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
- Děláte si to sami, ano?!
-Páni!

1074
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
Děláme to sami? co?

1075
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
Věděl by
cesta do vily, ne?

1076
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
On přijde. Dobře?

1077
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[trhavý zvuk]

1078
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
K čertu s nimi!

1079
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
Otec... otec...

1080
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
Zmiz, ty!

1081
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[trhavý zvuk]

1082
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
Proč tu sakra sedíte?

1083
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
Hledají vaše příbuzné!

1084
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
Následujte je!

1085
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
Taková nepříjemnost!

1086
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[hrající tajemná hudba]

1087
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
Ahoj!

1088
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
Náš způsob hledání byl špatný, kámo!

1089
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
-To nebyl náš problém!
-Co to říká?

1090
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
Tys to nepochopil, že?
řeknu ti to.

1091
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
Ptát se lidí na tato jména
je k ničemu.

1092
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
Vidíš tohle? Vidět?

1093
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
Nastartujte dodávku, pojďme je najít!

1094
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[hrající hudba v rychlém tempu]

1095
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
<i>♪ Sova smrti nás následovala ♪</i>

1096
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
<i>♪ Houkání přímo v našich uších ♪</i>

1097
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
<i>♪ Ztrácel jsem čas ♪</i>

1098
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
<i>♪ Promarnil jsem roky hledáním obsahu ♪</i>

1099
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
<i>♪ Nechť je naší práce méně ♪</i>

1100
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
<i>♪ Nechte naše data pryč ♪</i>

1101
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
<i>♪ Nechte změnit data ♪</i>

1102
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
Jdi si tam sednout!

1103
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
<i>♪ Půjdu... Půjdu ♪</i>

1104
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
<i>♪ Zklam nás, přiměj nás jíst špínu, ponižuj nás ♪</i>

1105
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1106
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[hlasitý smích]

1107
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1108
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1109
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1110
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
<i>♪ Tři tisíce tahů ♪</i>

1111
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
<i>♪ Zátěž minulého dědictví ♪</i>

1112
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
<i>♪ Jsem ve filozofické náladě ♪</i>

1113
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
<i>♪ Jen zmlkni a buď zticha ♪</i>

1114
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
<i>♪ Kop s přerušením,
neukončuj sám sebe ♪</i>

1115
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
<i>♪ Nikdo, kdo nevyhrál v loterii nevyhrál,
nechoď tak vysoko ♪</i>

1116
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
<i>♪ Zůstaňte na svém místě, nebuďte bolestí ♪</i>

1117
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
<i>♪ Sotva přežíváme,
proč se směješ? ♪</i>

1118
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1119
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1120
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[hlasitý smích]

1121
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1122
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1123
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1124
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[děsivé pískání]

1125
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
Čau, Kajah!

1126
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
kdo to je? Co se stalo?

1127
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
Opravit.

1128
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-Kdy to nakreslil?
-Vypadají přesně jako oni.

1129
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
Tak co, jsou to oni?

1130
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
Ano!

1131
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
Ta paní vypadá...

1132
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
tak krásné, parapsychologicky!

1133
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
Tohle se mi líbí. Potisk je výborný.
Prostě jako fotka!

1134
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
Mohli jsme přidat i vaše číslo.

1135
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
Není třeba, brácho!

1136
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
To jsi ty. Jste to vy, kdo to nakreslil.

1137
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
Dobře tedy!

1138
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[hrající hudba v rychlém tempu]

1139
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
'PŘÁNÍ PANTHEERAN CACKOCHAN'

1140
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
Dobrý den?

1141
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-Nejsi to ty, kdo lepil plakáty?
-Ano.

1142
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
Získali jste nějaké informace o Rani Mariyi?

1143
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
Ne.

1144
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
Víš o ní něco?

1145
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
Pokud něco najdete, dejte mi prosím vědět.

1146
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
Kdo jsi, blbečku?

1147
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
Můj drahý bratře, proč mi musíš volat
a zeptej se mě, co nevíš?

1148
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
Řekněte mi, jestli něco víte!

1149
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
Zastavte auto.

1150
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
Odtrhněte to.

1151
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
Eh? Nevím, co to je.

1152
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
Prostě to odtrhni a dej mi to.

1153
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
Kdo to sem dal?

1154
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
já nevím...

1155
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
Znáte tyto lidi?

1156
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[hrající tajemná hudba]

1157
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
Ano.

1158
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
Tihle chlapi...

1159
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
tehdy zpíval sbor v kostele.

1160
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[zvonění kostela]

1161
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
Pět... nula...

1162
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
A to bylo, když zazvonil telefon.

1163
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
Eh? Zvonilo to doopravdy?

1164
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[zvonění telefonu]

1165
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-Dobrý den?
-<i>Bratře, našel jsi Rani Mariyu?</i>

1166
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
Ty idiote!

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
Dej mi to. Nech mě s ním mluvit.

1168
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
Dovolte mi, abych mu dal ucho.

1169
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
Hej, smolař!

1170
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
-Zavěsil, že?
-Ano.

1171
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
Dhanush...

1172
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
Tohle vůbec nefunguje.

1173
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
Vraťme se zítra do Kochi.

1174
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
A co potom, Pinky?

1175
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
Pojďme k dobrému parapsychologovi.

1176
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
Nejlepší parapsycholog v jižní Indii
je teď tady v této místnosti s vámi.

1177
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
Za to se Freddymu vrátím!

1178
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[klepání na dveře]

1179
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
-Mohou to být oni?
-Jim?

1180
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
Ano!

1181
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
tu noc,

1182
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
duše vstoupily do místnosti

1183
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
po zaklepání na dveře.

1184
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
Chápu!

1185
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
to jsi ty?

1186
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
Našli jste příbuzné?

1187
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
Pojď dovnitř!

1188
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-Pojďte dál.
-Samozřejmě!

1189
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
jak ses sem dostal?

1190
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-Viděl jsem ten příběh na Insta.
-Na Insta?

1191
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
Hledali jsme chlapa, kterého bychom měli obětovat.

1192
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[děsivé pískání]

1193
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[hrající tajemná hudba]

1194
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
poslouchej...

1195
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
Nebudeme se moci vrátit
dokud nenajdeme jejich příbuzné.

1196
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
Pohni, člověče!

1197
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[modlitba v pozadí]

1198
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[kašel]

1199
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-Kunjachan!
-Ano?

1200
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
Přišel váš přemožitel?

1201
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
Kunjachan!

1202
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
Co se stalo?

1203
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
Musím chytit ty, kteří to dali.

1204
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
Nedostaneš
rytíře Čestné legie!

1205
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
<i>Budou tady, aby vykopali
cokoli jsi pohřbil!</i>

1206
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
<i>Jsem si jistý. Přijdou.</i>

1207
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
<i>Přijdou.</i>

1208
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
Jsou docela zajímavé.

1209
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
Ve skutečnosti nejsou jako duchové, které vidíme.

1210
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
Když je vidím ve snech,

1211
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
vypadají docela okázale.

1212
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-Vážně?
-Proč se tak ptáš?

1213
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
To není úplně snadná práce, co?

1214
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-Co?
-Polepování těchto plakátů.

1215
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
Můžete to vzít jako kariéru,
živobytí!

1216
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
Přilepte to.

1217
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
Můžete přilepit další
jakmile budete hotovi!

1218
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
Hej!

1219
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
co je to? Chybějící pouzdro?

1220
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
Nepotřebujeme pomoc keralské policie.

1221
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
Hej, člověče!

1222
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
Nepřechytračte nás a
udělej to sám, ano?!

1223
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
Seberte plakáty.

1224
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
- Hotovo.
-Hned teď!

1225
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
Ach ne! Policie je chytila!

1226
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
Pojď, hýbej se!

1227
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[hrající hudba v rychlém tempu]

1228
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
Kunjachan...

1229
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
Policie je chytila, Chackočayane!

1230
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
Použijte brzdy!

1231
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
Dělám to, pane!

1232
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
Zastávka!

1233
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
Divakaran!

1234
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
Teď se neobtěžuj se s ním setkat.

1235
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
Je vzteklý!

1236
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
Neruš můj klid, Gauthami!

1237
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
Promiňte, pane.

1238
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
Takový úžasný příběh!

1239
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
Pokud vyprávíte stejný příběh pane,

1240
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
budeš čelit následkům.

1241
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
Je tak trochu děs.

1242
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
Neříkej nic hloupého, ano?

1243
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
Pane!

1244
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
To jsou ti z plakátů, o kterých jsem vám říkal.

1245
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
Řekni mi pravdu.

1246
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
Do jaké skupiny tito lidé patří?

1247
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-Jsou součástí skupiny, pane.
-Skupina?

1248
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
Pane, my jsme vlastně taneční skupina.

1249
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
Slyšeli jsme o těchto lidech
a přišel sem z Kochi.

1250
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-Z Kochi?
-Ano.

1251
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
Ano. Pouze tito kluci jsou tanečníci.

1252
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
Jsem slavný parapsycholog.

1253
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
Ó! Je to zmíněno v parapsychologii
měl bys ostatním lepit plakáty na zdi?

1254
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
Ne, pane.

1255
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
Přestaň, Gauthami!

1256
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
Sakra! Můj klid...

1257
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
Já, Kunchan Nambiar, vždy respektuji umělce.

1258
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
Jste skvělý, Kunchan Nambiar, pane.

1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
Tak pokračuj. Taky je budu hledat
svými vlastními prostředky.

1260
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
děkuji pane.

1261
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
Náš kbelík...

1262
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
-Jdi.
-Vezmi si to!

1263
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[žvanění policejní vysílačkou]

1264
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
Chybějící tanečníci.

1265
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
Oh, Susan!

1266
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
Plánuješ mě nechat čekat
do noci?

1267
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
Budeme se ptát, kdo házel kameny
na vašem baru, madam.

1268
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
Bylo uvedeno jméno útočníka
v mé stížnosti.

1269
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
Podle vaší stížnosti, Chackochane,
stojí za tím horlivý následovník Ježíše.

1270
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
Ale je správné uspěchat k tomuto závěru
takhle brzy, madam?

1271
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-Pane Kunchan Nambiar...
-Ano, madam.

1272
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
Může být pro vás svatý.

1273
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
Ale ne pro mě.

1274
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
Není to poprvé, co si stěžuji
o tom, že si pletl s mými věcmi.

1275
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
Bez pevných důkazů,

1276
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
pokud si stěžujete
kameny házené nějakými náhodnými lidmi,

1277
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
co můžeme dělat?

1278
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[šustí papíry]

1279
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[hrající tajemná hudba]

1280
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
Jak to tady skončilo?

1281
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
Právě jsem poslal umělce
kteří hledají tyto lidi.

1282
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
Znáte tyto lidi, madam?

1283
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[hrající tajemná hudba]

1284
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-Pane...
-Ano?

1285
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
Freddy z toho gangu ano
několik případů podvodu na jeho jméno.

1286
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
Neměl jsi je pouštět.

1287
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
A ty říkáš tohle
poté, co opustili tento Panchayat?

1288
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
Počítač zamrzl, pane.

1289
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
Máme je následovat?

1290
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
Sledujte...

1291
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
Ať džíp přijede jako první.

1292
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-Pojďme za nimi potom.
-Pane.

1293
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[hrající hudba v rychlém tempu]

1294
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
Které vozidlo to je?

1295
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
"Thar" nás sleduje
už dlouho.

1296
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
Thar?

1297
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
Thar nás předjíždí!

1298
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
Ach ne! Zasáhlo nás to!

1299
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
Ach ne!

1300
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
Brzdy nás zachránily!

1301
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
Máš brzdy, že?

1302
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
Jak tyhle lidi znáš?

1303
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
Nejprve nám řekněte, kdo jste.

1304
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
Co když ty lidi znám?

1305
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
Co když nevíme, jestli je znáte?

1306
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
Nejprve nás musíte přesvědčit.

1307
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
Pak mě následujte.

1308
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
Následovat ji?

1309
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
Honit!

1310
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
kam jdeme,
následovat tu starou ženu?

1311
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
Pojďme ji zatím jen následovat.

1312
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
Požádala nás, abychom nás následovali, že?

1313
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-Ujistěte se, že ji nepředjedeme.
-To je vše!

1314
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
Všechno toto nahromadění bylo
za příchod do baru?

1315
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-Jsme tady, abychom pili?
-Co?

1316
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
Pokud ne, přinesu láhev.

1317
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
Přestaň, blbečku! Nejprve se podívejme
proč nás sem přivedla.

1318
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
Páni. Nejlepší!

1319
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
Pochopil jsem to ve chvíli, kdy jsem ji uviděl.

1320
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
Cítil jsem, že je silná pijanka.

1321
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
Vždyť nás pozvala do baru.

1322
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
Podívejte se tam. Je uvnitř.

1323
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
Dvě velké porce!

1324
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
Ahoj! Tudy.

1325
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
Udělejte to malé. Později.

1326
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-Po tomhle se napijme.
-Pojďte dál.

1327
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[děsivé pískání]

1328
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
Oni... Oni...

1329
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
Ahoj! Podívejte se na to!

1330
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
Teď mi to řekni.

1331
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
Jak tyhle lidi znáš?

1332
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
Přišli taky do baru?!

1333
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
V našem kostele v Kochi,

1334
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
je zvyk čistit hroby
a modlete se za ně,

1335
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
a řekni Úřad mrtvých
modlitba za ně.

1336
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
P. Dominik nás poslal hledat
příbuzní těchto pěti lidí.

1337
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
Ztratil jsem to!

1338
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
pak...

1339
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
Jak jste získali jejich obrázek?

1340
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
no...

1341
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
Dostali jsme nepříliš jasný obrázek
z kostela.

1342
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
Zbytek nakreslil sám.

1343
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
paní...

1344
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
Rádi bychom to věděli
kde jsou jejich příbuzní.

1345
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
kde jsou?

1346
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
Kromě rodiny Rani Mariyi,

1347
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
ostatní bydleli poblíž
se svými rodinami.

1348
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[hraje tichá hudba]

1349
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
V našem kostele zpívali sborově.

1350
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
Yakoob, Paul a Isahaak.

1351
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[hraje ponurá hudba]

1352
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
Tvoje písničky byly pěkné.

1353
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
Vy lidi...

1354
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
by se nemělo omezovat na církev.

1355
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
Slyšel jsi ji?

1356
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
dostal šanci,
jsme připraveni zpívat i venku.

1357
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
Ano.

1358
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
<i>Ten den,</i>

1359
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
<i>byli obviněni ze zpěvu
proti jejich víře,</i>

1360
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
<i>a Otec je vyhnal
z kostela.</i>

1361
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[hraje intenzivní hudba]

1362
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
<i>Hledali jsme barové zpěváky
pro náš Paradise Bar.</i>

1363
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
<i>Když jsem o nich řekl svému dědovi,</i>

1364
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
<i>dovolil mi je najmout.</i>

1365
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[hrající hudba v rychlém tempu]

1366
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
<i>Takže Rani Mariya a Luka, kteří bývali
rock bar s jejich vystoupení</i>

1367
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
<i>má tři nové přátele.</i>

1368
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
<i>♪ Rock! Rock! Retro retro rock! ♪</i>

1369
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
<i>♪ Rock rock rock! ♪</i>

1370
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
<i>♪ Kdo jsme? Děti času? ♪</i>

1371
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
<i>♪ Nebo nejmenované hvězdy? ♪</i>

1372
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
<i>♪ Lampy, které osvětlují oltář? ♪</i>

1373
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
<i>♪ Směs Boha a Satana? ♪</i>

1374
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
<i>♪ Semena revoluce? ♪</i>

1375
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
<i>♪ Linka písně, které narostly ruce a nohy,
a zlomil jeho řetězy? ♪</i>

1376
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1377
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1378
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1379
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1380
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
<i>♪ Ó pochmurné, máte knihu?
zmírnit tvůj smutek? ♪</i>

1381
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
<i>♪ Pokud ano, proč je ten, kdo to drží
pořád tak ponurý? ♪</i>

1382
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
<i>♪ Nedělejte nic
jen aby Všemohoucí viděl ♪</i>

1383
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
<i>♪ Nestaneš se ovcí
tím, že nosí jeho plášť ♪</i>

1384
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
<i>♪ Tento svět není váš
a taky není moje ♪</i>

1385
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
Chackochan...

1386
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
Ti chlapi nejsou sami.

1387
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
Je s nimi i volná dívka.

1388
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
Kabaret!

1389
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
Několik našich kostelníků

1390
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
tam slaví.

1391
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
buďte si jisti,
dobrá vůle církve bude zničena!

1392
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1393
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
<i>♪ Kdo jsme? Děti času? ♪</i>

1394
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
<i>♪ Nebo nejmenované hvězdy? ♪</i>

1395
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ Jé! Hurá! Viděl je někdo? ♪

1396
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
Hurá! Hurá!

1397
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
proč je tady?

1398
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
Hej! Tato cesta je
není majetkem církve!

1399
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
Je to veřejný majetek! Pohyb!

1400
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
Já vím, děcko.

1401
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
Čekal jsem na vás lidi
abych ti něco řekl.

1402
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
Od zítřka přestaň
zpívat a tančit u baru. Dobře?

1403
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
Co když nechceme přestat?

1404
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
Děti, pokud uvedete věřící v omyl,

1405
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
skončíš hnít v pekle!

1406
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
Víme, že to není Pánův kříž
že se věřící líbají.

1407
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[hrající tajemná hudba]

1408
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
Poslouchej, člověče. Pánovo místo je
ne na kříži nebo tak.

1409
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
Nejprve to pochopte.

1410
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
Nastartuj auto, člověče.

1411
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[houkání]

1412
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
Jak potom zemřeli?

1413
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
<i>Byl Nový rok.</i>

1414
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
<i>Po jejich sezení v baru</i>

1415
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
<i>vyšli na vrchol kopce.</i>

1416
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
<i>Tu noc museli slavit
zpěv a tanec.</i>

1417
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
<i>Nikdo neví, jak nebo kdo to způsobil.</i>

1418
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
<i>Další věc, kterou jsem slyšel, bylo to</i>

1419
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
<i>auto spadlo ze skály
a všichni zemřeli.</i>

1420
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[hraje jemná ponurá hudba]

1421
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
Proč byli tehdy pohřbeni v Kochi?

1422
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
<i>Jak byli vyloučeni z církve,</i>

1423
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
<i>Církev ne
ať jsou pohřbeni na jejich hřbitovech.</i>

1424
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
<i>Pořád tomu nevěřím
byla to nehoda.</i>

1425
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
Takže to nebyla nehoda?

1426
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
Madam, Chacko je tady.

1427
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
Počkejte prosím venku.

1428
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
-Za chvíli ti zavolám.
-Dobře.

1429
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
Přijít.

1430
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
Můj bože!

1431
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
promiň.

1432
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
Pokud to nebyla nehoda,

1433
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
neznamená to, že to byla vražda?

1434
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
co? Vražda?!

1435
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
Tento případ začíná být vážný!
Opusťme toto místo!

1436
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
kam jít?

1437
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
Potřebujeme se zbavit
nejdřív tito duchové, že?

1438
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
Oni tam stojí,
při pohledu na tu paní.

1439
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
Co je, Chacko? jsi tady?
hledat nějaký dar pro církev?

1440
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
Nejsem tady kvůli tomu, Susan madam!

1441
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
Slyšel jsem, že jsou tu nějací lidé
ptát se na naše staré lidi.

1442
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
Myslel jsem, že bych je měl potkat.

1443
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
Parapsychologicky řečeno...

1444
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
Není tohle ten správný čas?

1445
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
Pojď, uteč! Uniknout!

1446
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
Ale co s ní?

1447
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-Tak pojď!
-Pospěš si!

1448
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
Hej! Hej!

1449
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
Kunjachan...

1450
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
Ti lidé odtud odešli.

1451
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
Neboj se, bratře.

1452
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
Ti chlapi nemohou uniknout Kunjachanovým rukám!

1453
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[odjíždí džíp]

1454
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
Už nechoďme do vily, Dhanushi.

1455
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
Vezmi nás zpět do Kochi.

1456
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
To není možné, Pinky.

1457
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
Můj román 'Sny a slzy'
je ve vile.

1458
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
Sny a slzy, moje noha!

1459
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
Máme šanci uniknout
jak teď sledují Susan.

1460
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
A co můj kabát a helma?

1461
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
Váš kabát a helmu! Nenech mě začít!

1462
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
Eh? Sjednotili jste se?

1463
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
Tam je odbočka doprava na Kochi
když půjdeš o kousek dál.

1464
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
Je to zkratka. Pojďme tou cestou.

1465
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
Odhoď ty kříže pryč, Dhanushi.

1466
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
Jinak je očichají a budou nás následovat.

1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
Co řeknu Otci?

1468
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
Řekněme mu, že jsme je tady pohřbili.

1469
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
Prostě je vyhoďte.
Zastavte tu dodávku.

1470
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
Moje 'Sny a slzy'.
co teď budu dělat?

1471
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
Držte je.

1472
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
Vidíš, já za to nemůžu, jasný?

1473
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
Přicházejí! Nastartujte dodávku!

1474
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
Pospěšte si! Pojď!

1475
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
Nečekejte! Nastartujte dodávku!

1476
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
Pojď!

1477
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[hrající hudba v rychlém tempu]

1478
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
Zeptejme se jich na cestu.
Zeptejte se těch bílých.

1479
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
Jaká je cesta do Ernakulam?
Ten levý nebo ten pravý?

1480
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
Jděte přímo odtud.
Pak zahněte doleva.

1481
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
Takže nejdřív vpravo a pak vlevo?

1482
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
Žádný! Nejprve doleva a pak doprava.

1483
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
Další je cesta na vrchol kopce.

1484
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
Nevadí. Je tam vývěsní štít.
Děkuju.

1485
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
- Chvála pánovi.
- Chvála pánovi.

1486
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
Eh? Nejsou to oni?

1487
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
Nikoho neveďte
na špatnou cestu, bratře.

1488
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
Ale jsi to ty, kdo to udělal!

1489
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
Čekali jsme tady, abychom je zablokovali, idioti!

1490
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
Pojďte dál, bratři!

1491
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-Donutí mě proklínat Pána!
-Pojďte dál!

1492
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
Chvála pánu!

1493
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
Pojď!

1494
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
Proč se směješ úplně sama, Sherly?

1495
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
Podívejte se na to, pane!
Zemřeš smíchy!

1496
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[hlasitý smích]

1497
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
Je tu ještě jeden podobný!
Dovolte, abych vám ukázal!

1498
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
co to je?

1499
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
Přichází skupina světlušek,
zpívat píseň!

1500
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
Jdou nahoru, pane!

1501
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
Jsou pryč!

1502
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
Máme je následovat?

1503
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
Pánova ovečka je tady se svou dodávkou
bez jakýchkoli dokladů!

1504
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
Nejprve je chytíme.

1505
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
Zastavte se tady.

1506
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
Hej! Zastávka!
Také jsou pryč!

1507
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
Šli tudy nahoru, pane!

1508
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
Chyťte je! Hej!

1509
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
Zastavte dodávku!

1510
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
Co dělají v tuto hodinu
na vrcholu kopce?

1511
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
-Taky by mě zajímalo to samé.
-No tak, chasi! Přijít!

1512
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
Brzdy našeho vozidla jsou vypnuté, pane!

1513
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-Máme urychlovač, Sreeni!
-Jo!

1514
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-Tak pojď! Rychlý! Pohyb!
-Honit! Honit!

1515
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
Pane, vaše čepice!

1516
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-Jo!
-Vezmi si to, pane!

1517
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
Bezdrátový! Moje drahá Sherly!

1518
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
Pojď!

1519
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
Všichni spěchají na správné místo!

1520
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
Duchové do dodávky nevstoupili
po tom, jo?

1521
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
Věděli bychom, kdyby tu byli.

1522
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
Hej! Jsou hned za námi
s pěti duchy!

1523
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
Buď nás Susan zabije
za to, že jsem ji zradil,

1524
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
nebo nás těch pět duchů určitě zabije!

1525
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
Můžete to prosím zastavit?!

1526
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
Ty mlč první!
Ty jsi důvod toho všeho, ztroskotanci!

1527
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
Požádejte ho, aby šel pomalu!

1528
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
Už jsi byl součástí honičky,
Sherly?

1529
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
Ne, pane.

1530
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-Žádný?
-Žádný.

1531
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
Jdi rychleji, Divakarane!

1532
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[kvílení policejní sirény]

1533
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
Pane, to je auto Pantheerana Chackochana.

1534
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-Je to tak, Sherly?
-Ano, jsem si jistý.

1535
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
Darebáci! Zahrávání si s policií?!

1536
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
já ti to ukážu
jak pronásledovat a chytit zločince.

1537
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-Pohni se, Divakarane!
- Hotovo, pane.

1538
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
Musíme to udělat, pane?

1539
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
-Neboj, Sherly.
-Nic neříkej, Sherly.

1540
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Tohle může udělat jen on.

1541
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
Buďte opatrní, pane.

1542
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
-Brzdy jsou trochu vypnuté, pane.
-Já vím!

1543
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
Bože, proč mě napadlo jít sem?

1544
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
Měl jsem zůstat v chatě!

1545
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
Tady to je!

1546
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
Pán!

1547
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
Jsme v háji! Zastávka!

1548
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
Pohyb! Pohyb!

1549
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
Je tu kontrolní příspěvek!

1550
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
jsi v pořádku?

1551
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
Zastávka! Zastávka!

1552
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[hlasitý pád]

1553
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
-Stala se nehoda, pane!
-Všechno je zničené, pane!

1554
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-Zastávka!
-Slezte a zkontrolujte.

1555
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
brácho! Bezpečnost brácho!

1556
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
Které vozidlo vás srazilo?

1557
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
-Zapalte motor!
-Já vám to ukážu, idioti!

1558
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
Zajímalo by mě, kdo je poslal! Ó Pane!

1559
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
Někdo střílí na vrchol kopce.

1560
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
Vezmi ho do nemocnice, Divakarane.

1561
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
Pojď! Jdeme.

1562
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-Zavolej si taxi, Divakarane.
-Pojď, nastup.

1563
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
Nečekejte na náš džíp.

1564
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
ZAVÍREJTE DVEŘE.

1565
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[hrající hudba v rychlém tempu]

1566
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
Přestaň! Před námi je útes.

1567
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
Zastavte dodávku! Použijte brzdy!

1568
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
Tohle dělá vždycky!

1569
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
Nestřílejte nás!
Ach ne! Střílela na nás!

1570
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
Vypadni!

1571
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
-Vypadni, řekl jsem.
-Ano, ano.

1572
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
Vypadni!

1573
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
Slez dolů. Slez dolů, člověče.

1574
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
Dostali jsme se ven.

1575
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
Proč jsi odtamtud odešel?
aniž bys mi to řekl?

1576
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
Jaký je skutečný důvod
jdete sem?

1577
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
Neříkali jsme vám to? Jsme tady
hledat příbuzné těch duchů.

1578
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
Cokoli říkáte, jsou lži!

1579
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
Žádná církev neuchovává fotografie zesnulých.

1580
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
Řeknu vám to.

1581
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
No... je to zvláštní druh kostela.

1582
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
Ne... Ach ne!

1583
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
Řekni mi pravdu,
nebo mu vystřelím mozek!

1584
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
Přesuňte to prosím pryč. Cítím strach!

1585
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
Nejsem součástí tohoto gangu.

1586
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
Jsem parapsycholog.
Prosím, řekni jí to, chlape!

1587
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
Vzali jsme majetek z jejich hrobů,

1588
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
a šli za námi. přísahám!

1589
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
V žádném případě vám neublížím.

1590
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
Prosím, řekněte mi pravdu.

1591
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
Člověče, policie!

1592
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
POLICIE? Otočte se!

1593
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[hrající tajemná hudba]

1594
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
Žárlivý? Proč?

1595
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
Podívejte se, jak klidně tady leží.

1596
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
Uniknout!

1597
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
To je náš první problém.

1598
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
Podle mých znalostí

1599
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
ty hroby jsou minimálně 30 let staré.

1600
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
Jak tyhle lidi znáš?

1601
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
<i>I když jsme jim řekli, co se stalo,</i>

1602
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
<i>nezdá se, že by poslouchali.</i>

1603
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
<i>Hledali někoho,
nebo něco,</i>

1604
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
<i>daleko mimo nás.</i>

1605
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[hraje ponurá hudba]

1606
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
Které je to nové „staré auto“?

1607
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
Ach ne!

1608
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
Proč se nás všichni snaží zabít?

1609
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
Dívka Susan...

1610
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
Nechceš se přidat ke svým starým přátelům?

1611
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
Splním ti to přání
dnes.

1612
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
jsi teď šťastný?

1613
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
Takže jsi je zabil, že?

1614
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
co tě to napadlo?

1615
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
Oni sami skočili z útesu?

1616
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[hudba bobtná]

1617
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[křičí]

1618
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
Ach ne!

1619
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
Podívejte se na toho idiota!

1620
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
Děti, když já, nejbližší příbuzný
lidé, které hledáš, jsou tady,

1621
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
proč se musíš přibližovat
ostatní vesničané?

1622
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
Takže, jaký je tvůj záměr?

1623
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
To vám neřekneme!

1624
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
Tak tuto diskuzi ukončíme.

1625
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
Správně, chlapče?

1626
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
Ach ne!

1627
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[hudba bobtná]

1628
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
Získejte zbraň!

1629
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
Získejte zbraň! Držím ho!

1630
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
Jdi pro tu zbraň, idiote!

1631
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
Jděte někdo pro tu zbraň!

1632
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
Pustit! Pustit!

1633
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
Pustit!

1634
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
Drž ho pevně!

1635
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
Pustit!

1636
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
Ach ne!

1637
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
Neslyšíš výkřiky toho jednoho
kdo tě zabil?

1638
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
Pokud se nám něco stane,
nikdy nebudete moci opustit tento svět.

1639
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
Vše, co jsme udělali, bylo ukrást kříže, že?

1640
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
Jdi zabít toho, kdo tě zabil!

1641
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
Drž ho! Drž ho!

1642
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
Pojď, ty zatracený starče!

1643
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[houkání sovy]

1644
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[hrající hudba v rychlém tempu]

1645
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
Pusť mi krk!

1646
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
Další zbraň!

1647
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[výstřel]

1648
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[opakované dunění]

1649
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
Nejsou to oni?

1650
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-Pane, útese!
-Před vámi jsou lidé!

1651
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
Nemůžu zabrzdit!

1652
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[hučení]

1653
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
Slezte, pane.

1654
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
Nebyl tu nějaký chlap?

1655
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-Myslím, že spadl z útesu, pane.
-Ach bože!

1656
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[Bzučení pokračuje]

1657
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
pane...

1658
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
Byl to Pantheeran Chackochan
koho jsi srazil z útesu!

1659
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
Jsi si jistá, Sherly?

1660
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
Ano, pane. Jeho auto je tady.

1661
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
Zkuste mu zavolat.

1662
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[Bzučení pokračuje]

1663
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
Pane, zpráva se bude šířit jako
udeřil jsi ho a zabil.

1664
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
Bude to případ vraždy, pane?

1665
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
Případ neobstojí
pokud je to policejní vozidlo.

1666
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
<i>♪ Naše putování ustává ♪</i>

1667
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
<i>Nakonec</i>

1668
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
<i>příslušníci jejich rodiny
kromě toho, že přišla Rani Mariya</i>

1669
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
<i>řekl modlitby,
a umístil kříže zpět.</i>

1670
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
<i>♪ Zpět na tento svět... ♪</i>

1671
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
Nakonec našel sám Pán
ochránce těchto hrobů.

1672
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-Vyvrcholil jsem!
-Ochladit.

1673
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
Tak se uvidíme. Díky.

1674
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
-Dobře, dobře.
-Děkuju!

1675
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
Pinky...

1676
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
Ubohé!

1677
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
Co je s ním?!

1678
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
Tak jdeme.

1679
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
Museli dorazit na místo
kam patří.

1680
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
Přesto by to bylo lepší
kdybychom našli i příbuzné Rani Mariyi.

1681
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
Nepřišli sem
hledat své příbuzné, že?

1682
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
Přijít.

1683
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
Tento příběh je docela neuvěřitelný.
Na film se hodí.

1684
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
Pět duchů, kteří kdy vyšli
bylo odstraněno pět křížků. Zajímavý!

1685
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
Musíš tomu věřit, Justine brácho!

1686
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
Protože jsem s nimi byl i já.

1687
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
To jsi udělal! nevěřím tomu
protože jsi to ty, kdo nám ten příběh řekl!

1688
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
-Je to pravdivý příběh.
-Opravdu?

1689
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
Přišli jste sem
až tenhle příběh skončí, že?

1690
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
To je úleva.

1691
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
Bylo by to hezké
kdybychom dostali i adresu Rani Mariyi.

1692
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
Právo.

1693
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
Není to kabaretní tanečnice?

1694
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
Jak může mít adresu?

1695
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
-Drž hubu, ty!
-Proč?

1696
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
Co je špatného na tom být kabaretním tanečníkem?

1697
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
Jsou to milí lidé.

1698
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
Dlouhá šance!

1699
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
Skvělá myšlenka.

1700
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[děsivé pískání]

1701
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
Pojď se mnou.

1702
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-Přijít.
-To je pěkný příběh pro film, že?

1703
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
kam jdou?

1704
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
Hej!

1705
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-Cítil jsem se, jako bych viděl ty duchy.
-Co se stalo?

1706
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
Znovu jsem ji viděl.

1707
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[trhavý zvuk]

1708
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
Ach ne!

1709
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[řvoucí]

1710
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
<i>Opravdu se musím vrátit!</i>

1711
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[hrající hudba v rychlém tempu]

1712
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[zvoní chrámový zvon]

1713
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
<i>A tak naše cesta pokračovala,
hledá rodinu Rani Mariyi.</i>

1714
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
<i>Konečně nás to zavedlo do Rameswaramu.</i>

1715
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
já nevím.

1716
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
Tady jsem neviděl.

1717
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
Neviděl jsem ji.

1718
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
Hej lidi.

1719
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
Co kdybychom se vrátili do Kochi?

1720
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
Cítím to

1721
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
co jsi zažil, bylo
něco jako halucinace.

1722
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
-Přestaň, člověče!
- Zdá se, že halucinace!

1723
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
Víš co?

1724
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
Poté, co jste mi řekli příběh,
Šel jsem a odstranil kříž.

1725
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
přísahám. Přesto mě žádný duch nepronásledoval.

1726
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
Nikdo nepřišel.

1727
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
Víš proč? Kříž by měl být z mosazi.

1728
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
Váš kříž musí být z cementu.

1729
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-Mosaz?
-Ano.

1730
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-Cement?
-Ano.

1731
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[hrající hudba v rychlém tempu]

1732
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
<i>♪ Sova smrti nás následovala ♪</i>

1733
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
<i>♪ Houkání přímo v našich uších ♪</i>

1734
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
<i>♪ Ztrácel jsem čas ♪</i>

1735
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
<i>♪ Promarnil jsem roky hledáním obsahu ♪</i>

1736
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
<i>♪ Pojďme si společně zazpívat ♪</i>

1737
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
<i>♪ Nechte naše data pryč ♪</i>

1738
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
<i>♪ Půjdu... Půjdu ♪</i>

1739
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
<i>♪ Žádný obrázek ♪</i>

1740
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
<i>♪ Vypněte troubu ♪</i>

1741
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
<i>♪ Nechte své věci ♪</i>

1742
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
<i>♪ Oh, ne! Oh, ne! Oh, ne! Oh, ne! ♪</i>

1743
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1744
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1745
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1746
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1747
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
<i>♪ Tři tisíce květin ♪</i>

1748
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
<i>♪ Zátěž minulého dědictví ♪</i>

1749
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
<i>♪ Jsem ve filozofické náladě ♪</i>

1750
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
<i>♪ Prostě oslavte a pokračujte ♪</i>

1751
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
<i>♪ Kop s přerušením,
neukončuj sám sebe ♪</i>

1752
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
<i>♪ Nikdo, kdo nevyhrál v loterii nevyhrál,
nechoď tak vysoko ♪</i>

1753
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
<i>♪ Zůstaňte na svém místě, nebuďte bolestí ♪</i>

1754
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
<i>♪ Sotva přežíváme,
proč nás trápíš? ♪</i>

1755
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1756
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1757
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1758
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1759
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1760
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>

1761
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
<i>♪ Směj se, ty zlý duch ♪</i>


